English below
Meerstemmige spraaksculpturen 2
Gesproken werken die ik eerder solo uitvoerde en recentelijk bewerkt heb voor kleine groepen deelnemers in de intimiteit van een woonkamer of werkruimte.
- ieder werk wordt na een korte instructie één maal zonder test of repetitie uitgevoerd.
- het tekstmateriaal voor een werk word op papier gegeven.
- ieder werk wordt uitgevoerd volgens het gegeven concept en tekstmateriaal.
- de uitspraak van woorden/zinnen is volledig aan de uitvoerende personen.
- de werken zijn niet aan een taal gebonden, sprekers van alle talen kunnen deelnemen.
- alle aanwezigen zijn zowel deelnemer als toehoorder.
- de werken worden uitgevoerd door 3 tot 6 personen.
- afhankelijk van het aantal aanwezigen kan de bezetting per werk verschillen.
- de uitnodigende partij kan vooraf bepalen welke werken we in welke volgorde gaan uitvoeren.
ps. deze werken zijn niet geschikt voor een publiekstoegankelijke situatie.

De werken
namen: meridianen duur 9:48 (bron: worldmap Robinson projection)
4 deelnemers, ieder gericht op een van de vier windrichtingen.
We vertrekken, ieder langs een meridiaan,  in een van de vier richtingen, voor een reis om de wereld beginnend en eindigend bij de noordpool. Daarbij spreken we de namen uit van landen, steden, zeeën en rivieren waarlangs de aan ieder van ons gegeven meridiaan loopt.
Een vijfde stem geeft het tijdsverloop aan in verhouding tot de afstanden tussen de namen op de meridianen.

tijd  duur: minimaal 5 minuten
We staan of zitten met vijf personen dicht bij elkaar, iedere deelnemer heeft een stopwatch.
persoon 1 start de stopwatch en begint vanaf nul hardop de seconden te tellen.
als 1 zegt: één minuut, start ook 2 de stopwach en begint vanaf nul te tellen, 1 telt door.
als 1 zegt: twee minuten, start 3 de stopwatch en begint te tellen, 1 en 2 tellen door.
enzovoort tot de laatste teller één minuut bereikt en we allen abrupt stoppen.

namen: windrichtingen duur ong 10:00 (bron: Google vertaal)
Er zijn vier deelnemers, ieder gericht op een van de vier windrichtingen.
We hebben 120 vertalingen van de woorden noord oost zuid west op papier in de hand.
Een van ons noemt de naam van de taal, waarna we tegelijk de naam van de aan ieder van ons gegeven windrichting in die taal uitspreken.

namen: wind  het woord wind in 70 talen.  Duur en aantal deelnemers: variabel
We staan of zitten op enige afstand van elkaar, er wordt een route bepaald.
Een van ons spreekt een van de vertalingen van het woord wind uit.
Een volgende persoon herhaald dat woord, daarna de volgende enz. De woorden worden strak aansluitend op elkaar uitgesproken, als een doorgaande klank door de ruimte.
Meteen nadat de laatste persoon het woord heeft uitgesproken, volgt een volgend woord voor wind.

panorama noord oost zuid west duur 9:00
Er zijn 4 deelnemers, ieder gericht op een van de vier windrichtingen en sprekend in de moedertaal.
We beschrijven het uitzicht in de aan ieder van ons gegeven windrichting.
De beschrijving begint bij het zicht op de bodem, waarna de blik zich verder weg richt in een opwaartse beweging die wordt uitgedrukt in de uren van de klok: de bodem is 6 uur, het zicht recht naar boven is 12 uur.
Een vijfde stem geeft deze verandering van kijkhoek aan in stappen van 1,5 minuut.

namen: het hoofd  bron: Atlas of anatomic correlations in CT and MRI Thieme NY 1988  duur: variabel.                   
Er zijn 6 deelnemers: 3 sprekers, 3 aanwijzers.
Dit werk gaat over anatomische doorsnedes door het midden van het hoofd in 3 richtingen: coronaal = frontaal  sagittaal = zijdelings axiaal = horizontaal.
De sprekers hebben een lijst met de latijnse namen van onderdelen die in de aan hen toegewezen doorsnede voorkomen en spreken die namen rustig uit.
De aanwijzers hebben een tekening van de doorsnede en wijzen met de vingers de betreffende doorsnede aan op het (eigen?) hoofd. De aanwijzers bepalen zelf op welke manier ze dat doen: met één of twee vingers, eenmaal langzaam, of meerdere keren iets sneller: de doorsnede moet aangegeven blijven zolang de namen van die sectie uitgesproken worden.

rotatie 3 duur 1:40
Er zijn 4 deelnemers, ieder gericht op een van de vier windrichtingen.
We spreken de namen uit van de richtingen tussen de vier hoofdwindrichtingen.
In een gegeven tempo spreekt iedere spreker de naam uit van de aan haar of hem gegeven hoofdwindrichting, bv. Noord, met daarop volgend de namen van de tussenrichtingen bv. NNNNO tot aan NOOOO, waarna de spreker geleidelijk draait naar Oost, daar het woord Oost uitspreekt en vandaar verder gaat.
Dit gaat door tot de vier de sprekers terug zijn op hun aanvankelijke hoofdrichting.

scheepshoornstoot  duur en aantal deelnemers: variabel  
We staan of zitten op zo groot mogelijke afstand van elkaar op een lijn.
persoon 1 spreekt (zingt) het samengestelde woord scheeps-hoorn-stoot langgerekt uit, ieder deelword op één adem.
als 1 het eerste deelwoord heeft uitgesproken begint persoon 2 het woord op dezelfde langgerekte manier uit te spreken.
als 2 het eerste deelwoord heeft uitgesproken begint 3 het woord uit te spreken, enz. Als de laatste persoon het woord heeft uitgesproken is er een korte stilte waarna het proces twee keer word herhaald.



Multi-vocal speech performances 2
spoken works that I earlier performed solo, and recently reworked for small groups of participants in the intimacy of a living room or workspace.
- each work will be performed only once after a brief instruction, without test or rehearsal.
- the text material for each work will be handed out.
- each work will be carried out according to the specified concept and text material.
- the pronunciation of words is entirely up to the performers.
- the works are not language-bound; speakers of all languages are welcome to participate.
- all persons present are both participants and listeners.
- the works are to be carried out with 3 up to 6 participants.
- depending on the number of people present, the occupancy may vary per work.
- the host can decide at forehand which works in what order will be performed.
ps. these works are not suitable for a public-accessable situation.

The works
names: meridians 9:48 (source: world map Robinson Projection)
We depart, each in one of four directions, for a journey around the world, starting and ending at the north pole. In a given time schedule, we pronounce the names of countries, cities, seas, mountains and rivers that the assigned meridian passes.
A fifth voice indicates the passage of time: the distances/silences between the names.

time duration dependent on the number of participants.
We are standing or sitting close together. Each participant has a stopwatch.
Person 1 starts the stopwatch and starts counting the seconds aloud.
Exactly on the moment that person 1 says: one minute, person 2 starts the stopwatch and starts counting the seconds. Person 1 continues counting.
When person 1 says: two minutes, person 3 starts etc.
When the last started person says: one minute, we abruptly stop counting

names: wind directions appr. 10 min. (source: Google Translate)
There are four performers positioned in the four wind directions.
We have 120 translations of the words north east south west on paper.
One of the performers announces the language, after which we pronounce the name of the given wind direction in the relevant language.

names: wind the word wind in 70 languages. ource: google translate.
duration and number of participants variable
We stand or sit on some distance from each other. We agree on a fixed order.
Person 1 has a list of words for wind. This person pronounces one of the words.
The next in line repeats this word, then the next etc. The words need to be pronounced without interval, so that they move as an unbroken sound through the space.
Immediately when the last person has pronounced the word, the next word is spoken until the full list is completed.

panorama north east south west. 9:00
There are four participants positioned in the four wind directions.
We describe our view in the wind direction assigned to each of us.
The descriptions start at ground level, after which the gaze focuses further away in an upward movement which is expressed in the hours of the clock: the view at the ground is 6 o'clock, the description ends 12 o'clock when looking straight up.
A fifth voice indicates the changes of the viewing-angle in 1.5-minute steps.

names: the head source: Atlas of anatomic correlations in CT and MRI Thieme NY 1988
There are 6 participants: 3 speakers, 3 indicators    duration variable
The work is about anatomical sections through the middle of the head in three directions: coronal = frontal, sagittal = sideways and axial = horizontal.
The speakers have a list of Latin names of anatomical parts that appear in their assigned section.
The indicators have a drawing of the relevant section and with their fingers indicate the section on the head. The indicators decide themselves how they do this: one time slowly, or a few times quicker: the section has to stay indicated as long as the names of that section are recited.

rotation 3 1:40  We sit or stand in the four wind directions.
We pronounce the names of directions between the main wind directions.
Each speaker pronounces the name of the assigned main wind direction f.i. North and
continues pronouncing the names of the intermediate directions f.i. NNNNE up to NEEEE, after which the speaker moves to east and continues from there. 
This continues until the four speakers are back on their starting direction.

ships horn blast scheepshoornstoot  duration variable
3 up to 5 participants stand or sit at the greatest possible distance from each other in line.
Person 1 pronounces the three-part word ships-horn-blast / scheeps-hoorn-stoot in a long drawn way: one full breath per partword.
As soon as person 1 finished the first part, person 2 in line starts pronouncing the three-part word in the same way and when this person finished the first part, person 3 etc.
When the last participant ended the full word, the cycle repeats two times after short breaks.